Man 'is caught cheating on his wife when she spots him dining with his mistress' in photo used by Washington Post restaurant critic